بي صدايان

ترجمه شعرThe Voiceless سروده Molly Biehli :

مشكلي در جهان وجود دارد
چيزهاي بسياري براي توضيح هست
وبسياري خيلي چيزها را دوست ندارند
آنها حق شكايت دارند
اما انچه وجود دارد اين است كه
آنها هيچ صدايي ندارند
آنها هرگز انتخابي نداشته اند
آنها در درد و ترس زندگي كرده اند
آنها همه حيوانات جهان هستند
كسانيكه هيچ كس صداي گريه شان را نميشنود
اما آيا فقط چون نميتوانند حرف بزنند
محكوم به مردن هستند؟؟
آنها به اندازه ما باهوش نيستند
آنها جماعت مردمي نيستند كه ايراد بگيرند و نق بزنند
اما اگر كسي آنقدر باهوش نباشد چه ميشود؟
نميتواند درد را مانند ما احساس كند؟
نميتواند احساس كند ،رنج ببرد و يا فكر كند؟
آيا روح ندارد؟
چيزهايي هست كه بايد تغيير كند
وگرنه جهان خارج از كنترل خواهد شد
تا زمانيكه ما از بيگناهترينها محافظت نكنيم
از كسانيكه نميتوانند مبارزه كنند
اين جهان نميتواند صلح اميز باشد
اين جهان نميتواند به حق باشد