Turtle , Terrapin , Tortoise = لاکپشت!!

من طرف Alireza 9/22/2009, 01:23

سلام .
متاسفانه در معنای لغوی ما واژه ی مناسبی برای این سه کلمه ایجاد نشده . trrapin به لاکپشت های آب شیرین میگن . turtle به گونه ای که در آب های شور زندگی میکنه و tortoise هم گونه ای هست که خشکی زیست . ولی ما هر سه ی اینها رو لاکپشت مینامیم ! به نظر من بهتره برای هر کدوم واژه ی مناسبی انتخاب بشه.

من طرف apb 9/22/2009, 03:02

واژه خاصی در زیالن فارسی برای اون ها وجود نداره و اکثر کسانی که انگلیسی اون ها رو می شوند هم تفاوتشوون رو نمی دونن ، ولی ما در فارسی اگه کامل بیان کنیم و بگیم لاک پشت های آب شیرین ، لاک پشت های آب شور و لاک پشت های خشک زی(خاکزی) دیگه هیچ مششکلی وجود نداره و این اصطلاحات سالهاست که در زیان علنی برای مشخص کردن لاک پشت ها استفاده می شه!

وبلاگ تراریوم

Turtle , Terrapin , Tortoise = لاکپشت!!

Turtle , Terrapin , Tortoise = لاکپشت!!

رد: Turtle , Terrapin , Tortoise = لاکپشت!!