آهنگ زمین

متن آهنگ زیبای مایکل جکسون به نام "Earth song"به همراه ترجمه فارسی(خودم ترجمه کردم اگه اشتباه داشت شرمنده)



What about sunrise
طلوع آفتاب چی ؟
What about rain
بارون چی ؟
What about all the things
That you said we were to gain...
همه ی چیزهایی که گفتی من و تو به دست میاریم چی؟
What about killing feels
کشتن احساسات چی؟
Is there a time
آیا فرصتی هست؟
What about all the things
That you said was yours and mine...
همه ی چیزهایی که گفتی برای من و تو ست چی؟
Did you ever stop to notice
All the blood we've shed before
آیا تا حالا متوجه همه ی خونی که جاری کردیم شدی؟
Did you ever stop to notice
آیا تا به حال توجه کردی؟
This crying Earth these weeping shores?
این زمین گریان!این سواحل گریان!
What have we done to the world?
ما با زمین جهان چه کردیم؟
Look what we've done.
نگاه کن چه کردیم!
What about all the peace,
That you pledge your only son?
پس صلح چی میشه؟تو تنها پسرت رو به اجاره گذاشتی؟
What about flowering feels?
پرپر کردن گل ها چی؟
Is there a time?
آیا فرصتی هست؟
What about all the dreams,
That you said was yours and mine?
تمام رویاهایی که گفتی برای تو و منه چی؟
Did you ever stop to notice,
All the children dead from war?
آیا تا به حال متوجه بچه هایی که در جنگ مردند شدی؟
Did you ever stop to notice,
آیا تا به حال توجه کردی؟
This crying Earth these weeping shores?
این زمین گریان!این سواحل گریان!
I used to dream
من به رویا دیدن عادت دارم!
I used to glance beyond the stars
عادت دارم که به فراتر از ستاره ها نگاه کنم!
Now I don't know where we are
حالا نمیدونم که ما کجاییم!
Although I know we've drifted far
اگرچه میدونم که ما بی مقصد رفتیم!
what about yesterday
دیروز چی؟
(What about us)
ما چی؟
What about the seas
دریاها چی؟
(What about us)
The heavens are falling down
آسمان ها در حال پایین افتادنند!
(What about us)
I can't even breathe
حتی نمیتونم نفس بکشم!
(What about us)
What about everything
(What about us)
I given you
چیزهایی که به توتقدیم کردم چی؟
(What about us)
What about nature's worth
ارزش طبیعت چی؟
It's our planet's womb
این بطن سیاره ی ماست!
(What about us)
What about animals
حیوانات چی؟
(What about it)
We've turned kingdoms to dust
ما پادشاهی رو به خاک بدل کردیم!
(What about us)
What about elephants
فیل ها چی؟
(What about us)
Have we lost their trust
آیا اعتماد اون ها رو از دست دادیم؟
(What about us)
What about crying whales
وال های گریان چی؟
(What about us)
We're ravaging the seas
ما دریا ها رو غارت کردیم!
(What about us)
What about forest trails
پس جنگل های دنباله دارچی؟
Burnt despite our pleas
با وجود دادخواست های ما سوخت!
(What about us)
What about the holy land
پس سرزمین مقدس چی؟
(What about it)
Torn apart by creed
به خاطر عقیده از هم جدا شد؟
(What about us)
What about the common man
پس انسان معمولی چی؟
(What about us)
Can't we set him free
نمیتونیم آزادش کنیم؟
(What about us)
What about children dying
بچه های در حال مرگ چی؟
(What about us)
Can't you hear them cry
نمیشنوی که گریه میکنند؟
(What about us)
Where did we go wrong
به اشتباه کجا میرویم؟
Someone tell me why
یه نفر به من بگه چرا؟
(What about us)
What about baby boy
پسر بچه چی؟
(What about it)
What about the days
روزها چی؟
(What about us)
What about all their joy
تمام خوشحالی اون ها چی؟
(What about us)
What about the man
انسان ها چی؟
(What about us)
What about the crying man
(What about us)
انسان در حال گریه چی؟
What about Abraham
ابراهیم چی؟
(What was us)
What about death again
مرگ دوباره چی؟
Do we give a damn
آیا ما اهمیتی میدیم؟؟؟

http://en.wikipedia.org/wiki/Earth_Song
http://www.mp3raid.com/search/download-mp3/341037/michael_jackson_earth_song.html

دستت درد نکنه غزاله خانم.

ممنون غزاله خانم

خيلي قشنگ بود

مرسی صحرا جون و آقا فرهاد عزیز خوشحالم که خوشتون اومده

غزاله جان ترجمه ات خیلی خوب بود.

مرسی فرید جون به امید روزی که همه مردم به حیوانات و جایی که خودشون در اون زندگی می کنند اهمیت بدن

به امید اون روز غزاله جان

خانم غزاله زحمت زیادی کشیدین ولی هم متن اصلی غلط داره و همینطور یه نگاه سرسری که انداختم ، یه غلط هایی در معنی فارسی هم دیدم ، مثلا pledge به معنی وعده دادن و قول دادن است نه اجاره دادن! از آنجا که خیلی از آهنگ های MJ رو بلدم ، فکر کردم متن درستش رو براتون بفرستم.
What about sunrise
What about rain
What about all the things
That you said we were to gain…
What about killing fields
Is there a time
What about all the things
That you said was yours and mine…
Did you ever stop to notice
All the blood we’ve shed before
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores?
Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah

What have we done to the world
Look what we’ve done
What about all the peace
That you pledge your only son…
What about flowering fields
Is there a time
What about all the dreams
That you said was yours and mine…
Did you ever stop to notice
All the children dead from war
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores?

Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaah

I used to dream
I used to glance beyond the stars
Now I don’t know where we are
Although I know we’ve drifted far

Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah
Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah

Hey, what about yesterday
(What about us)
What about the seas
(What about us)
The heavens are falling down
(What about us)
I can’t even breathe
(What about us)
What about the bleeding Earth
(What about us)
Can’t we feel its wounds
(What about us)
What about nature’s worth

(ooo,ooo)
It’s our planet’s womb
(What about us)
What about animals
(What about it)
We’ve turned kingdoms to dust
(What about us)
What about elephants
(What about us)
Have we lost their trust
(What about us)
What about crying whales
(What about us)
We’re ravaging the seas
(What about us)
What about forest trails
(ooo, ooo)
Burnt despite our pleas
(What about us)
What about the holy land
(What about it)
Torn apart by creed
(What about us)
What about the common man
(What about us)
Can’t we set him free
(What about us)
What about children dying
(What about us)
Can’t you hear them cry
(What about us)
Where did we go wrong
(ooo, ooo)
Someone tell me why
(What about us)
What about babies
(What about it)
What about the days
(What about us)
What about all their joy
(What about us)
What about the man
(What about us)
What about the crying man
(What about us)
What about Abraham
(What was us)
What about death again
(ooo, ooo)
Do we give a damn

Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaah

ممنون blue moon عزیز من هم عاشق MJ هستم آهنگ رو چندین بار گوش دادم و به بعضی جاها شک داشتم ولی خوب متوجه نشدم!خوشحال شدم که این کار رو کردین.(البته من مترجم نیستم این کار رو برای این گذاشتم که دوستش داشتم و خوب معنیش رو متوجه میشدم و خواستم با بقیه هم به اشتراک بگذارم)

مرسی غذاله...البته خیلی وقته گوش ندادم اما اهنگ خیلی قوییه

خواهش میشه اما MJ رو همیشه گوش کن!! :cheers:

بله البته من JH رو همیشه گوش میدم فکر کنم حدس بزنی کیه

آره!پس چی!اونم عالیه!دارم گیتار الکتریک و شروع میکنم

منم به شدت پیگرم به زودی میخوام شروع کنم به صورت فشرده.....اهنگاشونو کاور کنم :m/:

من که معتقدم ترجمه ات خوب بود اگه ایرادی هم داشتی نباید تو ذوقت زده بشه چون فکر می کنم ذوق ترجمه کردن ازت دور می شه. البته تو خیلی از متن ها ایراداتی دیدم اما دوست ندارم به صاحب متن تذکر بدم. چون اگه رشته ات انگلیسی نباشه همین که سعی کردی اینطوری ترجمه کنی خیلی خوبه. موفق باشی غزاله جان