ترانه ای زیبا

پاپا -paul anka

اجرای قدیمی ترانه ی زیبای پاپا

papa

Everyday my papa worked
To help to make ends meet

To see that we would eat
keep those shoes upon my feet
Every night my papa would take
And tuck me in my bed
Kiss me on my head
After all my prayers were said

Growing up with him was easy
time just flew on by
The years began to fly
He aged and so did I
I could tell
That mama wasnt well
Papa knew and deep down so did she
So did she

When she died
My papa broke down and cried
All he said was,God, Why not take me!£¢
Every night he sat there sleeping in his rocking chair
He never went upstairs
All because she wasn£§t there
Then one day my Papa said,
Son, Im proud (of) the way youve grown
make it on your own
oh Ill be O.K. alone

Every time I kiss my children
Papas words ring true
Your children live through you.
They£§ll grow and leave you, too

I remember every word my papa used to say
I live that every day
He taught me well that way
Every night my papa would take
And tuck me in my bed
Kiss me on my head
After all my prayers were said

Every night my papa would take
And tuck me in my bed
Tuck me in my bed
After all my prayers were said

پدر
پدر هر روز مشغول کار بود،
میکوشید تا به هر زحمتی مخارج زندگی را تهیه کند،
می کوشید تا غذایی برای خوردن و کفشی برای پوشیدن آماده سازد.

پدر هر شب مرا به اطاقم میبرد، رختخوابم را مرتب میکرد و پس از آنکه دعایم را میخواندم، پیشانیم را می بوسید.

در تمام این سالها، سالهایی از اندوه و اشک هم بود که در تمام آنها ما در کنار هم استوار بودیم.

زمانه ناسازگار بود و پدر شکست ناپذیر، و در تمام این دوران مادر را در کنار خود داشت.

بزرگ شدن در کنار آنها آسان بود، زمان به سرعت میگذشت و سالها پرواز کنان دور میشدند.

آنها سالخورده شدند و من نیز و حالا میفهمیدم که مادر رنجور است - و از بیماری ناراحتی می کشد - و این واقعیتی بود که پدر در اعماق وجود خود آنرا میدانست و مادر هم همینطور.

زمانی که مادر رفت، پدر درهم شکست و گریست و تنها توانست بگوید : " چرا او؟ خدایا مرا ببر!"

پدر هر روز آنجا مینشست و در صندلی خود به خواب میرفت،
او هرگز به اتاق مشترکشان نرفت، زیرا او دیگر آنجا نبود.

روزی پدر گفت : "فرزندم، از آنچه در تو میبینم شادمانم، به جهان قدم بگذار و زندگی خود را بساز، نگران من مباش که به تنهایی خو گرفته ام."

او می گفت که در جهان کارهای بسیاری برای انجام دادن و چیزهای بسیاری برای دیدن وجود دارند،
چشمانش هنگام خداحافظی با من پر از غم بود.

اما حالا، هر زمان که کودکانم را می بوسم، سخنان پدر در گوشم طنین انداز میشوند که میگفت :
"کودکان در سرتا سر وجود تو زندگی میکنند، بگذار بزرگ شوند، آنها هم روزی تو را ترک میکنند."

من تمام کلمات پدر را به خاطر دارم، فرزندانم را میبوسم و آرزو میکنم که آنها هم مرا این چنین به یاد بیاورند.

آه چقدر آرزو دارم که آنها روزی مرا این چنین به خاطر آورند.

'نرجمه از http://www.senatorha.com/thread12809.html

لینک دانلود :

http://www.4shared.com/file/59789115/b44c52c8/13-_Paul_Anka_-_Papa_OLD_IS_GO.html?s=1

دانلودش کردم و لذت بردم مثل همیشه از پست های دوست داشتنیت

دستتون درد نكنه الناز خانم عزيز

ممنون بابت زحمتي كه كشيدين

خواهش میکنم تقدیم به همه پدران

مهربانترین و دوست داشتنی ترین موجود

مرسی الناز جون. عالی بود. امیدوارم اونهایی که هنوز سایه پدرشون بالا سرشونه، قدرش رو بدونن که یک روز در حسرت نبودش آه نکشن

زمانی که مادر رفت، پدر درهم شکست و گریست و تنها توانست بگوید : " چرا او؟ خدایا مرا ببر!"

پدر هر روز آنجا مینشست و در صندلی خود به خواب میرفت،
او هرگز به اتاق مشترکشان نرفت، زیرا او دیگر آنجا نبود.

ممنون الناز خانم

ممنون از ایران دوست. منم هم این ترانه را که خیلی دوست دارم، قرار می دهم. لینک دانلودش تو گوگل زیاد هست. توصیه می کنم ویدیوش را حتما ببنید.

Lionel Richie - Hello

I’ve been alone with you inside my mind

با تو در ذهنم تنها بودم

And in my dreams I’ve kissed your lips a thousand times

و در روياهايم هزار بار تو را بوسيدم

I sometimes see you pass outside my door

بعضي وقتها تو را مي‌بينم كه از پشت در [خانه‌ام] عبور مي‌كني

Hello!

سلام

Is it me you’re looking for?

آيا دنبال من مي‌گرديد؟

I can see it in your eyes

مي‌توانم اين را در چشمانت ببينم

I can see it in your smile

مي‌توانم اين را در لبخندت ببينم

You’re all I’ve ever wanted

تو همة آن چيزي هستي كه من هميشه مي‌خواستم

And my arms are open wide

و آغوشم به رويت باز است

Because you know just what to say

چون تو ميداني چه بگويي

And you know just what to do

و ميداني چكار كني

And I want to tell you so much

و مي‌خواهم بارها بهت بگويم

I love you

من عاشقت هستم



I long to see the sunlight in your hair

اشتياق فراواني براي ديدن نور خورشيد در زلفانت را دارم

And tell you time and time again

و بارها و بارها بهت بگويم

How much I care

چقدر [بهت] اهميت ميدهم

Sometimes I feel my heart will overflow

گاهي احساس مي‌كنم قلبم سرشار شده است

Hello!

سلام!

I’ve just got to let you know

فقط مي‌خواهم كه بداني

Because I wonder where you are

چون در حيرتم كه كجا هستي

And I wonder what you do

و در حيرتم كه چه مي‌كني

Are you somewhere feeling lonely?

آيا جايي احساس تنهايي مي‌كني؟

Or is someone loving you?

يا آيا كسي عاشقت هست؟

Tell me how to win your heart

به من بگو كه چگونه دلت را به دست بياورم

For I haven’t got a clue

چون سرنخي ندارم

But let me start by saying I love you

اما اجازه بده با گفتن من عاشقت هستم، آغاز كنم



Hello!

سلام

Is it me you’re looking for?

آيا به دنبال من مي‌گردي؟

Because I wonder where you are

چون در حيرتم كه كجا هستي

And I wonder what you do

و در حيرتم كه چه مي‌كني

Are you somewhere feeling lonely?

آيا جايي احساس تنهايي مي‌كني؟

Or is someone loving you?

يا آيا كسي عاشقت هست؟

Tell me how to win your heart

به من بگو كه چگونه دلت را به دست بياورم

For I haven’t got a clue

چون سرنخي ندارم

But let me start by saying I love you

اما اجازه بده با گفتن من عاشقت هستم، آغاز كنم

خواهش میکنم دوستان عزیز.

ممنون از شما آقای محمدفر بسیار زیبا بود.

درست میگید فریده خانم عزیز آدم تا وقتی این فرشته ها رو داره واقعا قدرشونو نمیدونه

وقتی همه این جمله قدرشو بدون رو میگن آدم نمیتونه بفهمه ولی وقتی از دستش میده تازه میفهمه چی بوده و چه کسی رو از دست داده.

امیدوارم دوستای گلم همیشه سایه پدر و مادر گلشون بالای سرشون باشه

این با هم بودن ها لحظه لحظه اش ارزشمنده چون دیگه هیچ جایگزینی نمیشه براش پیدا کرد. هیــــــچی.

من فرصت نکردم اين آهنگ رو دانلودکنم اما چون درباره پدر بوده یاد یه ترانه از اريک کلاپتون افتادم به اسم my father's eyes خيلی قشنگه.. اریک کلاپتون از نوابغ موسیقی راک بوده و هست و تو متن این ترانه از خودش میگه و فرزندش و تصویر چشمای پدرش..
خیلی قشنگه،زحمت سرچ با علاقه مندان کلاپتون..